1
00:00:01,917 --> 00:00:04,208
[musique tendue]

2
00:00:21,792 --> 00:00:22,958
[bobine vrombissante]

3
00:00:22,958 --> 00:00:25,250
[musique rock]

4
00:00:31,750 --> 00:00:33,042
- [Marc] Joyeux quatrième.

5
00:00:33,042 --> 00:00:35,542
[un feu d'artifice explose]
[les gens applaudissent]

6
00:00:41,792 --> 00:00:42,958
- [Stephen] J'ai un témoin.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,375
- Salut, maman.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,542
- Asseyez-vous!

9
00:00:45,542 --> 00:00:48,208
- Police. Si tu es dans
ici, faites-vous connaître.

10
00:00:48,208 --> 00:00:50,458
- [Officier] Oh, mec. On dirait
comme si tu avais frappé un cerf.

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
- [Chauffeur] Nous l'avons fait.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,083
- Ce chiot est en état d'arrestation.
[le chiot gémit]

13
00:00:54,083 --> 00:00:56,625
[le chien aboie]
[cris indistincts]

14
00:00:56,625 --> 00:00:58,667
- Je dois demander, pourquoi
ta fermeture éclair est baissée ?

15
00:01:00,042 --> 00:01:01,208
- Comment ça va?

16
00:01:01,208 --> 00:01:02,583
- [Ange] Tu as besoin
avoir de la compassion.

17
00:01:02,583 --> 00:01:03,917
Vous devez comprendre où
les gens viennent.

18
00:01:03,917 --> 00:01:05,583
- Merci pour
ne pas être un con.

19
00:01:05,583 --> 00:01:06,667
- Maintenant c'est la fête.

20
00:01:06,667 --> 00:01:08,750
[musique rock]

21
00:01:11,333 --> 00:01:13,250
[un feu d'artifice explose]

22
00:01:15,792 --> 00:01:17,625
- C'est parti !
- Waouh !

23
00:01:17,625 --> 00:01:19,625
[un feu d'artifice explose]
[les gens applaudissent]

24
00:01:24,042 --> 00:01:26,458
[musique entraînante]
[les gens applaudissent]

25
00:01:38,792 --> 00:01:39,833
- [Marc] Asseyez-vous !

26
00:01:41,208 --> 00:01:43,375
- Eh bien, c'est
le premier vrai jour

27
00:01:43,375 --> 00:01:45,667
de notre week-end du 4 juillet.

28
00:01:45,667 --> 00:01:47,417
- [Marc] Comment ça s'est passé ?

29
00:01:51,750 --> 00:01:53,042
Nous sommes ici sur le Strip,

30
00:01:53,042 --> 00:01:55,000
officiellement connu sous le nom
la bande du barrage de Bagnell.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,708
C'est une partie historique de la ville.

32
00:01:56,708 --> 00:01:58,958
Vous avez des magasins de détail,

33
00:01:58,958 --> 00:02:01,500
restaurants, boire
établissements.

34
00:02:01,500 --> 00:02:04,167
Vous avez quelques attraits
pour les enfants,

35
00:02:04,167 --> 00:02:06,208
glaciers et
des choses comme ça.

36
00:02:06,208 --> 00:02:08,708
Mais parce que tu l'as
beaucoup de monde ici

37
00:02:08,708 --> 00:02:10,000
le 4 juillet,

38
00:02:10,000 --> 00:02:11,375
nous aurons
couverture policière adéquate

39
00:02:11,375 --> 00:02:13,250
pour s'assurer qu'ils
peut le faire en toute sécurité.

40
00:02:13,250 --> 00:02:14,833
Le vendredi et samedi
nuits, le Strip

41
00:02:14,833 --> 00:02:17,417
est rempli de touristes
de tout le Midwest,

42
00:02:17,417 --> 00:02:18,375
partout dans le pays.

43
00:02:18,375 --> 00:02:19,750
- Nous venons tous du Wisconsin.

44
00:02:21,042 --> 00:02:22,375
- Banques extérieures !

45
00:02:22,375 --> 00:02:25,292
- Généralement, notre ville est
moins de 2 000 personnes

46
00:02:25,292 --> 00:02:27,208
des gens qui vivent
ici à temps plein.

47
00:02:27,208 --> 00:02:28,708
Au moment du 4
Juillet arrive...

48
00:02:30,542 --> 00:02:33,708
- Nous avons un afflux énorme
en volume de trafic.

49
00:02:33,708 --> 00:02:36,542
Cela va générer
plus d'arrêts de circulation

50
00:02:36,542 --> 00:02:40,042
et particulièrement
nos arrestations pour CFA.

51
00:02:40,042 --> 00:02:42,417
Notre métier bouge un peu
un peu banal,

52
00:02:42,417 --> 00:02:43,708
le travail de bureau quotidien,

53
00:02:43,708 --> 00:02:45,750
et nous descendons dans la rue
avec les gars et les filles.

54
00:02:51,583 --> 00:02:53,458
[applaudissements]

55
00:03:00,000 --> 00:03:01,167
- [Mark] À votre appel, chef.

56
00:03:01,167 --> 00:03:02,417
- [James] C'est mon
premier été en tant que chef,

57
00:03:02,417 --> 00:03:04,375
le premier 4 juillet comme chef.

58
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Je suis excité pour le
opportunité d'en quelque sorte,

59
00:03:07,375 --> 00:03:09,500
tu sais, essaie des choses
avec peut-être un peu

60
00:03:09,500 --> 00:03:11,333
d'une tournure différente cette année.

61
00:03:11,333 --> 00:03:13,917
Même si je suis chef, ces
les officiers qui travaillent ici,

62
00:03:13,917 --> 00:03:17,042
donc je pense qu'il est important de
sois ici à côté d'eux.

63
00:03:17,042 --> 00:03:18,792
- Oh, ho.

64
00:03:18,792 --> 00:03:20,542
C'est un chiot tellement mignon.

65
00:03:35,542 --> 00:03:38,292
[musique de danse]
[les gens bavardent]

66
00:03:41,417 --> 00:03:42,792
- Nous avons localisé un
personne en bas

67
00:03:42,792 --> 00:03:44,375
provoquant un trouble de la paix,

68
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
mais ils ne savent pas comment il
je suis descendu au sous-sol.

69
00:03:47,000 --> 00:03:48,250
Il n'est pas censé
être là-bas.

70
00:03:51,917 --> 00:03:53,333
- [Officier] Ce n'est pas moi.

71
00:04:19,042 --> 00:04:21,417
[musique dramatique]

72
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
- Nous avons été appelés sur place.

73
00:04:22,917 --> 00:04:26,042
Il y avait un sujet masculin
qui est allé dans la cuisine

74
00:04:26,042 --> 00:04:27,208
et jusqu'au sous-sol.

75
00:04:30,667 --> 00:04:33,542
- Il résistait au personnel
sortez du coin cuisine,

76
00:04:33,542 --> 00:04:35,958
j'ai essayé d'être un peu
agité et combatif.

77
00:04:47,667 --> 00:04:49,333
- (bip).

78
00:04:52,333 --> 00:04:53,583
- Ils l'ont trouvé
au sous-sol.

79
00:04:53,583 --> 00:04:55,250
Ils n'en avaient aucune idée
comment il est arrivé là.

80
00:04:58,417 --> 00:04:59,583
- Ils ne veulent pas
porter plainte.

81
00:04:59,583 --> 00:05:01,042
Ils ne veulent pas faire
n'importe quoi avec lui,

82
00:05:01,042 --> 00:05:03,208
mais il a fait exploser un 0,206.

83
00:05:03,208 --> 00:05:04,667
Il est donc fortement ivre.

84
00:05:04,667 --> 00:05:06,708
- Il est peut-être tellement ivre
il s'est promené là-bas

85
00:05:06,708 --> 00:05:08,750
et je n'ai pas réalisé où il se trouvait.

86
00:05:18,875 --> 00:05:21,000
[musique de danse entraînante]

87
00:05:24,958 --> 00:05:26,375
- Pour moi, c'est très important

88
00:05:26,375 --> 00:05:27,750
que nous sommes
accessible aux gens.

89
00:05:27,750 --> 00:05:30,542
Nous ne verrons pas toujours
face à face avec tout le monde.

90
00:05:30,542 --> 00:05:32,667
Nous allons devoir prendre
quelques personnes en prison.

91
00:05:32,667 --> 00:05:35,417
Nous allons devoir
émettre quelques citations.

92
00:05:35,417 --> 00:05:37,375
Mais nous pouvons le faire
de manière respectueuse.

93
00:05:37,375 --> 00:05:38,917
Et nous traitons
avec beaucoup de monde

94
00:05:38,917 --> 00:05:40,208
qui sont ici en train de boire.

95
00:05:40,208 --> 00:05:42,500
Et cela prend un
niveau de patience

96
00:05:42,500 --> 00:05:44,958
ça peut parfois
être difficile à trouver.

97
00:05:44,958 --> 00:05:49,208
Nous sommes au complet, n'est-ce pas ?
maintenant, seulement 11 officiers,

98
00:05:49,208 --> 00:05:50,292
et cela m'inclut.

99
00:05:50,292 --> 00:05:52,458
- Comment ça va ?
- Bien.

100
00:05:52,458 --> 00:05:54,000
- Si les choses deviennent incontrôlables,

101
00:05:54,000 --> 00:05:57,333
nous sommes très habitués à
devoir passer à l'action

102
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
pour faire face à quoi que ce soit
pourrait arriver.

103
00:05:59,375 --> 00:06:00,667
Nous sommes prêts pour l'été

104
00:06:00,667 --> 00:06:02,042
et nous sommes prêts à recevoir
cette chose qui roule.

105
00:06:02,042 --> 00:06:03,708
Il est temps d'y aller.

106
00:06:03,708 --> 00:06:06,125
- Alors, hé. je ne le suis pas en fait
je vais te mettre les menottes,

107
00:06:06,125 --> 00:06:07,583
mais je vais faire croire que je le suis.

108
00:06:08,833 --> 00:06:09,917
- D'accord, mais...

109
00:06:09,917 --> 00:06:12,250
- Hé, voici le marché.
Vous allez en prison.

110
00:06:12,250 --> 00:06:14,125
Tu dois avoir l'air triste.
Vous ne pouvez pas sourire.

111
00:06:14,125 --> 00:06:16,375
Personne n'est content de partir
en prison. Vous savez ce que je veux dire?

112
00:06:16,375 --> 00:06:18,458
Tu dois faire ton
maman, tu le crois, n'est-ce pas ?

113
00:06:18,458 --> 00:06:19,542
Tournez-vous et faites-lui face.

114
00:06:20,458 --> 00:06:21,958
Mettez vos mains derrière votre dos.

115
00:06:24,208 --> 00:06:25,458
Es-tu triste ?

116
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
Moue. Tu es triste,
tu vas en prison.

117
00:06:27,375 --> 00:06:28,750
- Ouais, exactement.

118
00:06:29,833 --> 00:06:31,083
- Ouais. Vous l'avez compris ?

119
00:06:31,083 --> 00:06:32,875
- D'accord. Voilà.

120
00:06:32,875 --> 00:06:35,875
- Vous les gars (indistinct)
- Ouais, absolument.

121
00:06:35,875 --> 00:06:38,000
- Merci.
- Ouais. Passe une bonne nuit.

122
00:06:38,000 --> 00:06:40,333
C'est très rapide
moyen de nouer des relations.

123
00:06:40,333 --> 00:06:42,667
Genre, dis quelque chose
ça arrive plus tard ce soir

124
00:06:42,667 --> 00:06:44,042
et je dois obtenir
informations de ce type.

125
00:06:44,042 --> 00:06:45,542
Il sait que je suis gentil.

126
00:06:45,542 --> 00:06:47,833
Peut-être qu'il sera plus disposé
pour donner des informations.

127
00:06:47,833 --> 00:06:49,625
J'aide à changer son
je pense à la police,

128
00:06:49,625 --> 00:06:52,167
donc comme ça, il est plus gentil avec
le prochain policier

129
00:06:52,167 --> 00:06:53,750
qu'il rencontre, tu sais ?

130
00:06:53,750 --> 00:06:56,000
Et cela humanise le badge.

131
00:06:56,000 --> 00:06:58,375
Cela nous donne l'impression d'être
pas des robots, parce que nous ne le sommes pas.

132
00:06:58,375 --> 00:06:59,458
Nous sommes des gens normaux.

133
00:06:59,458 --> 00:07:01,542
[musique entraînante]

134
00:07:01,542 --> 00:07:03,583
- [James] Avec une ville qui
voit autant de visiteurs

135
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
chaque année, et
avec un petit équipage,

136
00:07:06,458 --> 00:07:08,208
nous devons faire les choses d'une manière

137
00:07:08,208 --> 00:07:09,417
que d'autres agences
ne les faites pas.

138
00:07:09,417 --> 00:07:10,917
- Merci pour
votre sécurité, monsieur.

139
00:07:10,917 --> 00:07:12,083
- Merci.

140
00:07:12,083 --> 00:07:13,917
- [James] Et je veux notre
les officiers doivent être respectueux.

141
00:07:13,917 --> 00:07:15,875
- Hé, mon pote. Pourquoi tu ne
descends juste un peu

142
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
pour ne pas être touché
une voiture. Je vous apprécie.

143
00:07:18,250 --> 00:07:19,667
Où aura lieu la lune de miel ?

144
00:07:21,625 --> 00:07:23,625
- [James] Et ça
nous emmène loin.

145
00:07:23,625 --> 00:07:25,667
Nous avons beaucoup de
soutien dans notre communauté

146
00:07:25,667 --> 00:07:26,792
pour la façon dont nous surveillons.

147
00:07:26,792 --> 00:07:28,000
- Mon homme.

148
00:07:28,000 --> 00:07:30,792
- Vous avez le
sélectionner le nombre de personnes

149
00:07:30,792 --> 00:07:33,333
qui est descendu ici
à la recherche d'ennuis.

150
00:07:33,333 --> 00:07:34,542
Et donc ce sont ceux-là qui

151
00:07:34,542 --> 00:07:35,958
nous voulons en quelque sorte
continuer à deviner.

152
00:07:39,875 --> 00:07:42,667
[musique énergique]
[un feu d'artifice explose]

153
00:07:49,958 --> 00:07:52,500
[musique tendue]

154
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
- Nous avons reçu un appel
ici sur l'autoroute KK

155
00:08:02,875 --> 00:08:06,208
pour un accident de la route,
deux véhicules impliqués.

156
00:08:07,708 --> 00:08:10,167
Alors, je vais aider l'officier
Kaegy avec le contrôle de la circulation.

157
00:08:10,167 --> 00:08:14,083
Le 4 juillet est généralement Osage
Le week-end le plus chargé de la plage.

158
00:08:14,083 --> 00:08:17,375
Il y en a probablement 75 000
à 100 000 personnes ici.

159
00:08:17,375 --> 00:08:21,125
Je considérerais Osage Beach
être la première ligne de défense

160
00:08:21,125 --> 00:08:22,917
de l'afflux massif de tourisme

161
00:08:22,917 --> 00:08:25,042
qui amène le
crime évident ici

162
00:08:25,042 --> 00:08:26,250
au lac des Ozarks.

163
00:08:26,250 --> 00:08:29,042
Un week-end de vacances comme celui-ci,

164
00:08:29,042 --> 00:08:32,708
nous avons déjà affaire à
individus ivres dans la journée.

165
00:08:32,708 --> 00:08:35,625
Je pense qu'il est prudent de supposer
ça ne fera qu'empirer

166
00:08:35,625 --> 00:08:36,958
à mesure que la nuit avance.

167
00:08:39,250 --> 00:08:41,625
[bavardage radio de la police]

168
00:08:46,000 --> 00:08:48,083
[musique tendue]

169
00:08:56,542 --> 00:08:57,750
- Du café toute la journée ?

170
00:09:03,375 --> 00:09:04,583
- D'accord.

171
00:09:13,792 --> 00:09:15,625
- Donc l'officier Kaegy a des soupçons

172
00:09:15,625 --> 00:09:17,917
que le conducteur
peut-être en état d'ébriété.

173
00:09:17,917 --> 00:09:20,542
Il lui a demandé de se soumettre à
quelques tests de sobriété sur le terrain

174
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
ce à quoi elle a accepté.

175
00:09:22,042 --> 00:09:25,125
L'agent Hudler est avec le
l'autre moitié de l'accident.

176
00:09:25,125 --> 00:09:26,583
Personne n'est blessé.

177
00:11:17,500 --> 00:11:18,625
- [Chauffeur] D'accord.

178
00:11:33,417 --> 00:11:34,417
- D'accord.

179
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
- D'accord.

180
00:11:55,708 --> 00:11:58,083
- Nous pouvons avoir un...
tu aimes souffler dans un PBT ?

181
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
- D'accord, d'accord.

182
00:12:25,042 --> 00:12:25,958
- Euh-huh.

183
00:12:30,333 --> 00:12:31,958
- [Kale] Non, tu es
ok. Ne tombe pas.

184
00:12:33,208 --> 00:12:34,792
- [Chou frisé] D'accord.

185
00:12:34,792 --> 00:12:36,000
- [Kale] Ouais, nous le ferons.

186
00:12:37,042 --> 00:12:38,375
- [Kale] D'accord, où est
ce truc là ?

187
00:12:46,417 --> 00:12:49,833
- [Bobby] Le chauffeur a donné
Kaegy un emplacement précis

188
00:12:49,833 --> 00:12:52,833
où, je suppose, certains
des drogues ont été localisées.

189
00:12:52,833 --> 00:12:56,083
J'ai trouvé un petit sac
contenant une sorte de pilule.

190
00:12:58,750 --> 00:13:00,083
Je l'enverrai probablement au laboratoire

191
00:13:00,083 --> 00:13:02,417
pour avoir une confirmation
sur ce que c'est réellement.

192
00:13:08,458 --> 00:13:10,250
[bavardage radio]
[la machine émet un bip]

193
00:13:18,583 --> 00:13:21,083
[bavardage radio]
[la machine émet un bip]

194
00:13:21,083 --> 00:13:22,292
- [Chou frisé] Garder
souffler. Continue de souffler.

195
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
- [Kale] D'accord, prends un...
[le conducteur tousse]

196
00:13:37,583 --> 00:13:39,292
[le conducteur pirate et crache]

197
00:13:41,750 --> 00:13:43,250
Prêt ? Grand souffle.

198
00:13:43,250 --> 00:13:44,667
[le conducteur inspire]

199
00:13:44,667 --> 00:13:45,917
Allez !

200
00:13:46,708 --> 00:13:48,167
Non, tu ne souffles même pas.

201
00:13:48,167 --> 00:13:49,708
- D'accord, désolé.
- [Bobby] Il sait quand

202
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
vous essayez de le tromper.

203
00:13:53,125 --> 00:13:55,292
- [Bobby] La dernière fois.
- D'accord.

204
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
[la machine émet un bip]

205
00:14:00,833 --> 00:14:01,917
- [Bobby] Très bien.

206
00:14:01,917 --> 00:14:03,333
- [Pilote] Pourquoi je ne peux pas le faire ?

207
00:14:22,708 --> 00:14:25,375
[musique entraînante]

208
00:14:30,542 --> 00:14:31,917
- Le 4 juillet commence

209
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
la partie la plus lourde de
la saison estivale,

210
00:14:34,292 --> 00:14:37,458
et vous trouverez des résidents
tirer des feux d'artifice

211
00:14:37,458 --> 00:14:39,042
et jouir de leurs libertés

212
00:14:39,042 --> 00:14:41,542
que tu as ici
Lac Ozark, Missouri.

213
00:14:41,542 --> 00:14:43,833
Là où je vis, ma maison
sur la chaîne principale,

214
00:14:43,833 --> 00:14:47,333
Je peux voir des feux d'artifice pour
des kilomètres partout sur le lac.

215
00:14:47,333 --> 00:14:49,125
C'est tout un spectacle.

216
00:14:49,125 --> 00:14:51,125
Ainsi, la ville de
Le lac Ozark est unique

217
00:14:51,125 --> 00:14:54,000
en ce sens que c'est vraiment le
porte d'entrée de l'ensemble

218
00:14:54,000 --> 00:14:55,875
Région du lac des Ozarks.

219
00:14:55,875 --> 00:14:57,083
Si vous aimez le plein air,

220
00:14:57,083 --> 00:14:59,167
il n'y a pas de meilleur endroit
aux États-Unis.

221
00:14:59,167 --> 00:15:01,083
Que vous pêchiez,
activités nautiques.

222
00:15:01,083 --> 00:15:02,208
Nous avons des terrains de golf.

223
00:15:02,208 --> 00:15:05,500
Nous en avons 50 000
hectares de parc d'État.

224
00:15:05,500 --> 00:15:07,542
Mais le lac Ozark a
énormément changé

225
00:15:07,542 --> 00:15:09,500
au cours des 30 à 40 dernières années.

226
00:15:09,500 --> 00:15:13,208
Connue comme une petite maman et
destination d'affaires pop,

227
00:15:13,208 --> 00:15:15,583
principalement les Missouriens
viens en vacances ici,

228
00:15:15,583 --> 00:15:16,875
viens le week-end,

229
00:15:16,875 --> 00:15:19,583
et maintenant tu as
toutes sortes de personnes.

230
00:15:19,583 --> 00:15:23,292
On a dit que nous avions
plusieurs millions de personnes visitent

231
00:15:23,292 --> 00:15:26,042
sur une base annuelle, et
cela ne fait aucun doute.

232
00:15:26,042 --> 00:15:27,542
Et l'un des défis

233
00:15:27,542 --> 00:15:30,542
la ville du lac Ozark
spécifiquement des visages,

234
00:15:30,542 --> 00:15:33,208
est un modeste service de police.

235
00:15:33,208 --> 00:15:34,792
Mais nos gars sont formés.

236
00:15:34,792 --> 00:15:37,417
Nous avons un excellent enseignement en chef
comment ils peuvent gérer

237
00:15:37,417 --> 00:15:38,833
ce type d'activité.

238
00:15:38,833 --> 00:15:41,292
Ils font un excellent travail de
protéger nos citoyens

239
00:15:41,292 --> 00:15:44,292
et notre communauté, et
c'est un endroit très spécial.

240
00:15:48,958 --> 00:15:51,583
[musique douce]

241
00:15:58,375 --> 00:16:03,333
- Le lac des Ozarks est
plutôt cool, calme, serein,

242
00:16:05,250 --> 00:16:09,375
et puis le 4 juillet arrive
et c'est un tout nouvel animal.

243
00:16:09,375 --> 00:16:12,083
C'est comme toute la semaine
pour le lac des Ozarks.

244
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
C'est assez emballé
et c'est mouvementé.

245
00:16:15,375 --> 00:16:18,208
Il y en a beaucoup et
beaucoup de boisson.

246
00:16:18,208 --> 00:16:20,458
La plupart d'entre eux
je veux m'amuser,

247
00:16:20,458 --> 00:16:22,042
mais tu peux boire

248
00:16:22,042 --> 00:16:25,625
et parfois l'alcool
ça vous touche en quelque sorte.

249
00:16:25,625 --> 00:16:28,333
Nous faisons du très bon travail
assurer la sécurité de la communauté.

250
00:16:30,708 --> 00:16:34,667
Je suis entré dans les forces de l'ordre
parce que j'aime aider les gens.

251
00:16:35,833 --> 00:16:38,083
je suis la seule femme
dans le département,

252
00:16:38,083 --> 00:16:40,042
mais ça ne s'arrête pas
les garçons d'agir comme

253
00:16:40,042 --> 00:16:41,708
Je suis l'un d'entre eux,
et j'apprécie ça.

254
00:16:41,708 --> 00:16:44,375
Donc nous sommes tous assez proches

255
00:16:44,375 --> 00:16:46,292
et nous aimons aider
les uns les autres quand nous le pouvons.

256
00:16:46,292 --> 00:16:48,292
Nous aimons aussi nous donner

257
00:16:48,292 --> 00:16:50,875
un peu de merde
quand nous le pouvons aussi.

258
00:16:50,875 --> 00:16:52,458
Nous tient sur nos gardes.

259
00:16:59,042 --> 00:17:00,500
- On va aller vérifier ça.

260
00:17:02,667 --> 00:17:06,917
Une grande partie de notre travail consiste à savoir
comment parler aux gens,

261
00:17:06,917 --> 00:17:11,708
et une grande partie est juste gentille
du bon sens aussi.

262
00:17:11,708 --> 00:17:14,208
Mais si tu es prêt à apprendre

263
00:17:14,208 --> 00:17:16,625
et mets ta vie en route
la ligne pour les autres,

264
00:17:16,625 --> 00:17:20,542
peu importe ce qu'il se passe
à, tu t'en sortiras très bien.

265
00:17:23,000 --> 00:17:27,375
j'ai un petit garçon
qui m'admire

266
00:17:27,375 --> 00:17:32,333
et pense que les policiers
sont juste la chose la plus cool.

267
00:17:32,333 --> 00:17:35,250
Mais il n'arrête pas de me dire qu'il veut
mais être pompier.

268
00:17:36,167 --> 00:17:39,167
C'est comme "D'accord, nous verrons".

269
00:17:39,167 --> 00:17:42,417
Essayer de le convertir,
mais tant qu'il est heureux.

270
00:17:45,208 --> 00:17:47,333
[clignotant clignotant]

271
00:17:47,333 --> 00:17:50,208
D'accord, donc pour le moment, nous sommes
devant chez Marty Byrde

272
00:17:50,208 --> 00:17:54,708
pour un stationnement illégal
Chevrolet Tahoe blanche.

273
00:17:54,708 --> 00:17:58,292
Nous recevons beaucoup de gens qui
je pense en fait que ça va

274
00:17:58,292 --> 00:18:00,458
se garer sur la place handicap.

275
00:18:00,458 --> 00:18:03,042
C'est l'un de mes
les plus grosses bêtes noires.

276
00:18:03,042 --> 00:18:06,417
Je vais essayer de trouver
les propriétaires pour ça.

277
00:18:09,708 --> 00:18:11,042
[bavardage radio]

278
00:18:11,042 --> 00:18:12,583
Ce sera une balise temporaire.

279
00:18:12,583 --> 00:18:15,292
On dirait que c'est allumé
une Chevrolet Tahoe 2024.

280
00:18:17,750 --> 00:18:20,833
10-4. Allez-vous continuer et
fais-moi démarrer une dépanneuse ?

281
00:18:25,542 --> 00:18:27,833
- Je dois me garer de manière responsable
si tu vas te garer.

282
00:18:34,875 --> 00:18:36,083
- [Ange] 10-4.

283
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
[le camion gronde]

284
00:18:46,958 --> 00:18:48,500
[klaxon de voiture klaxonnant]

285
00:18:54,375 --> 00:18:58,208
[grondement de camion]
[klaxon de voiture klaxonnant]

286
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
- Quoi ?

287
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
[klaxons de voiture klaxonnant]
- Donc, il est garé illégalement.

288
00:19:27,875 --> 00:19:29,042
Si vous n'êtes pas handicapé,

289
00:19:29,042 --> 00:19:30,625
tu ne te gares pas
le point handicap.

290
00:19:32,500 --> 00:19:33,333
D'accord?

291
00:19:33,333 --> 00:19:35,958
[bavardage radio]

292
00:19:36,917 --> 00:19:39,708
Ils ont presque fini. Ils
peut attendre cinq minutes supplémentaires.

293
00:19:39,708 --> 00:19:40,792
C'est bien.

294
00:19:43,708 --> 00:19:46,417
- Ouais. Nous faisons notre
travail, monsieur. Merci.

295
00:19:50,417 --> 00:19:53,833
7-12. Haute technologie du comté de Miller
est en possession du véhicule.

296
00:19:53,833 --> 00:19:55,833
- [Expédition] Véhicule
entré et sera remorqué.

297
00:19:57,042 --> 00:19:58,167
- 10-4.

298
00:19:59,125 --> 00:20:00,542
- C'est ta voiture ?

299
00:20:00,542 --> 00:20:02,958
- D'accord. Eh bien,
ils le remorquent maintenant.

300
00:20:02,958 --> 00:20:04,708
Ils ont déjà
sur la remorque,

301
00:20:04,708 --> 00:20:06,917
donc tu devras
suivez-le et parlez-lui.

302
00:20:06,917 --> 00:20:07,917
Etes-vous handicapé ?

303
00:20:09,083 --> 00:20:10,667
- [Ange] D'accord. Est-ce que tu
tu as ta carte d'identité sur toi ?

304
00:20:14,042 --> 00:20:16,417
- Si vite ? Nous avons
une plainte à ce sujet.

305
00:20:18,375 --> 00:20:21,417
- Donc tu ne peux pas t'y garer
sauf si vous êtes handicapé.

306
00:20:21,417 --> 00:20:23,167
Ce n'est pas juste de
les handicapés.

307
00:20:27,375 --> 00:20:29,500
- [Dépêche] 9-27.
- Donc, nous avions le propriétaire

308
00:20:29,500 --> 00:20:31,708
du véhicule se présente.

309
00:20:31,708 --> 00:20:36,708
On lui a dit que son véhicule
va toujours être remorqué,

310
00:20:36,708 --> 00:20:40,292
donc il le sera toujours
recevoir une convocation.

311
00:20:40,292 --> 00:20:42,708
[musique tendue]

312
00:20:49,208 --> 00:20:51,875
[musique dramatique]

313
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
[un feu d'artifice explose]

314
00:21:04,875 --> 00:21:08,542
- [Stephen] Dans les cinq ans
que j'ai été avec Osage Beach,

315
00:21:08,542 --> 00:21:10,542
nous obtenons un plutôt bon
variété d'appels,

316
00:21:10,542 --> 00:21:12,417
surtout en été.

317
00:21:12,417 --> 00:21:16,958
J'ai fait de petits vols,
aux cambriolages, aux petites agressions,

318
00:21:16,958 --> 00:21:20,208
agressions domestiques, homicides.

319
00:21:20,208 --> 00:21:22,875
Parce que c'est un touriste
ville, nous en avons de toutes sortes

320
00:21:22,875 --> 00:21:25,917
et parfois des gens,
quand ils visitent ici,

321
00:21:25,917 --> 00:21:27,417
apportent leurs problèmes avec eux.

322
00:21:27,417 --> 00:21:29,542
Donc tu en reçois beaucoup
jeté sur toi à la fois

323
00:21:29,542 --> 00:21:32,500
et toi non plus
adaptez-vous ou vous vous noyez.

324
00:21:45,833 --> 00:21:49,167
[bips radio]
- 9h-20, copie. En route.

325
00:21:49,167 --> 00:21:51,500
Est-ce en cours
ou déjà arrivé ?

326
00:22:01,500 --> 00:22:02,917
[bips radio]
- Copie.

327
00:22:04,042 --> 00:22:06,542
[musique tendue]

328
00:22:08,917 --> 00:22:11,292
Normalement, quand nous venons
lors d'un appel comme celui-ci,

329
00:22:11,292 --> 00:22:13,542
nous allons chercher
choses dans la cour

330
00:22:13,542 --> 00:22:16,458
cela pourrait nous amener à
croire une entrée forcée.

331
00:22:16,458 --> 00:22:18,500
Une fois que nous obtenons réellement
dans la résidence,

332
00:22:18,500 --> 00:22:21,375
nous allons le traiter comme
même si quelqu'un est là

333
00:22:21,375 --> 00:22:22,875
et nous essayons de
effacez-le tactiquement

334
00:22:22,875 --> 00:22:25,667
et efficacement dans
groupes de deux ou trois.

335
00:22:26,958 --> 00:22:28,708
Ceux-ci peuvent être très dangereux.

336
00:22:31,167 --> 00:22:34,458
[musique dramatique lente]

337
00:22:42,708 --> 00:22:44,250
- Plutôt bien. je le ferais
demande comment tu vas,

338
00:22:44,250 --> 00:22:45,542
mais ça a l'air plutôt stressant.

339
00:22:50,375 --> 00:22:52,458
- Ouais. Cela vous dérange si nous tous...

340
00:22:52,458 --> 00:22:54,125
- D'accord. Merci.

341
00:22:54,125 --> 00:22:55,500
- Oui Monsieur.

342
00:22:55,500 --> 00:22:58,000
[musique tendue]

343
00:22:58,000 --> 00:23:00,625
[les chiens aboient]

344
00:23:05,792 --> 00:23:07,667
- Tu peux y aller avec
lui. Je suis bien ici.

345
00:23:07,667 --> 00:23:09,625
- [Officier] D'accord. Suis
Je vais te suivre ?

346
00:23:09,625 --> 00:23:12,000
- Dis-moi quand tu es là
la porte et je vais entrer.

347
00:23:13,125 --> 00:23:14,250
[bips radio]
9h-20h, ouvert.

348
00:23:14,250 --> 00:23:15,708
- [Expédition] 9-20. Poursuivre.

349
00:23:16,625 --> 00:23:18,042
[bips radio]
- 30, 11,

350
00:23:18,042 --> 00:23:20,708
et moi-même faisons
entrée dans la résidence.

351
00:23:29,417 --> 00:23:31,750
- Police! Si tu es dans
ici, faites-vous connaître.

352
00:23:40,083 --> 00:23:41,542
[bips radio]
- 30, 11,

353
00:23:41,542 --> 00:23:44,000
et moi-même faisons
entrée dans la résidence.

354
00:23:52,417 --> 00:23:54,792
- Police! Si tu es dans
ici, faites-vous connaître.

355
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
L'un de vous tient les escaliers.

356
00:23:58,708 --> 00:24:01,417
L'autre revient ici avec moi
et nous commencerons de ce côté.

357
00:24:08,042 --> 00:24:09,583
[bips radio]
9h-20h

358
00:24:09,583 --> 00:24:11,417
Intérieur du
la résidence est claire.

359
00:24:12,333 --> 00:24:13,917
Ouais. Quelqu'un travaillait ici.

360
00:24:15,417 --> 00:24:16,917
Donc, il n'y a personne là-dedans,

361
00:24:16,917 --> 00:24:19,833
mais c'est clair quelqu'un
je suis passé par là.

362
00:24:21,042 --> 00:24:24,125
Si tu veux venir avec nous,
puisque nous savons que c'est sûr.

363
00:24:24,125 --> 00:24:25,417
J'ai mes gars
là-dedans, je regarde

364
00:24:25,417 --> 00:24:26,875
pour les signes d'entrée forcée.

365
00:24:26,875 --> 00:24:29,708
Vous pouvez en quelque sorte souligner
s'il manque quelque chose.

366
00:24:43,792 --> 00:24:46,458
- Est-ce qu'ils ont pris la totalité
de celui-ci, comme de tout le coffre-fort ?

367
00:24:47,667 --> 00:24:48,833
- Combien coûtait le coffre-fort ?

368
00:24:51,500 --> 00:24:52,875
- 80 000 $ ?
- Ouais.

369
00:24:52,875 --> 00:24:54,583
Genre, c'est ma neige fondante
fonds pour mon entreprise

370
00:24:54,583 --> 00:24:58,542
quand j'en ai besoin, comme,
gros achats.

371
00:24:58,542 --> 00:25:00,875
Nous effectuons des réparations diesel, donc
nous dépensons toujours.

372
00:25:15,875 --> 00:25:17,125
[pleurer]

373
00:25:27,042 --> 00:25:29,375
- En raison du montant,

374
00:25:29,375 --> 00:25:31,208
surtout dans le
le coffre-fort et les bijoux,

375
00:25:31,208 --> 00:25:33,542
nous allons probablement appeler notre
détective de garde ici.

376
00:25:33,542 --> 00:25:35,250
Il va en avoir
des questions pour vous les gars.

377
00:25:35,250 --> 00:25:36,875
Nous allons voir si nous
peut probablement soulever des empreintes,

378
00:25:36,875 --> 00:25:39,000
des choses de cette nature, et
alors partez de là. D'accord?

379
00:25:41,458 --> 00:25:43,625
- [Stephen] Mais je comprends
aussi si vous avez besoin d'une minute. Alors...

380
00:25:46,708 --> 00:25:48,000
- Je vais sortir un instant

381
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
et donnez-vous un
un peu d'intimité.

382
00:25:57,708 --> 00:25:58,917
- [Stephen] Les cordes ?

383
00:26:01,375 --> 00:26:03,000
Ouais, mec, c'était coupé.

384
00:26:04,125 --> 00:26:05,833
Ouais, son bateau est parti.

385
00:26:05,833 --> 00:26:09,208
[bips radio]
9-20, 9-30, avez-vous 10-12 ?

386
00:26:11,042 --> 00:26:13,750
[bips radio]
- Le bateau a quitté le quai.

387
00:26:13,750 --> 00:26:15,292
La corde qu'ils
utilisé comme attache

388
00:26:15,292 --> 00:26:18,042
on dirait qu'il a été coupé,
ça flotte dans l'eau.

389
00:26:18,042 --> 00:26:20,208
[musique tendue]

390
00:26:24,083 --> 00:26:25,208
Le bateau est parti, mec.

391
00:26:35,208 --> 00:26:36,708
- Ça devrait l'être. Théoriquement.

392
00:26:36,708 --> 00:26:38,833
Nous aurons besoin du
des détails à ce sujet cependant.

393
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
- [Stephen] Oui, monsieur.

394
00:26:48,042 --> 00:26:49,833
Quoi de neuf, mec ?

395
00:26:49,833 --> 00:26:50,958
- Comment ça va ici ?

396
00:26:53,375 --> 00:26:56,042
- Nous faisons l'entrée par les deux
la porte avant et arrière.

397
00:26:56,042 --> 00:26:59,833
Les deux sont débloqués. L'ensemble
la maison a été traversée.

398
00:27:08,292 --> 00:27:09,458
- Le bateau a été retrouvé.

399
00:27:09,458 --> 00:27:11,667
L'État a un remorqueur en route.

400
00:27:11,667 --> 00:27:13,625
Alors maintenant,
Le détective Owen va

401
00:27:13,625 --> 00:27:15,208
continuer l'enquête.

402
00:27:15,208 --> 00:27:17,708
Toute trace de preuve qu'il peut
j'espère que cela nous mènera

403
00:27:17,708 --> 00:27:20,542
aux auteurs
serait bénéfique.

404
00:27:20,542 --> 00:27:22,417
Nous pouvons repartir en patrouille.

405
00:27:22,417 --> 00:27:26,083
Par ici, nous recevons beaucoup
de cambriolages et de vols.

406
00:27:26,083 --> 00:27:29,417
Ils revendront ensuite ce
ils volent et achètent de la drogue

407
00:27:29,417 --> 00:27:32,417
ou d'autres produits illicites
substances avec lui.

408
00:27:32,417 --> 00:27:33,875
Et puis c'est un cercle vicieux.

409
00:27:40,792 --> 00:27:43,750
[musique pensive]
[gazouillis d'oiseaux]

410
00:27:58,125 --> 00:28:01,167
- Ouh. Est-ce un vrai
un serpent noir sur la route ?

411
00:28:18,542 --> 00:28:20,042
Tu vois ce serpent noir ?

412
00:28:22,875 --> 00:28:25,250
- Je pense que oui. C'est quoi
J'allais aller vérifier.

413
00:28:25,250 --> 00:28:27,792
Si ce n'est pas le cas, je vais
déplacez-le hors de la chaussée.

414
00:28:34,292 --> 00:28:36,792
Il sait que je ne le ferai pas
touche ce foutu truc.

415
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Mm-mm.

416
00:28:51,708 --> 00:28:53,458
- Quoi? Tu n'es pas drôle.

417
00:28:59,750 --> 00:29:01,250
Allez, petit gars.

418
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
Oh, je pense que c'est
mort. C'est un coup de soleil.

419
00:29:04,583 --> 00:29:06,458
Oh non. Je ne sais pas si c'est le cas.

420
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
- Hé!

421
00:29:23,375 --> 00:29:24,917
- C'est un véhicule en panne.

422
00:29:24,917 --> 00:29:27,125
je vais voir quoi
ils ont besoin d'aide.

423
00:29:30,208 --> 00:29:31,542
7-0-5, Meunier.

424
00:29:31,542 --> 00:29:33,917
- [Dispatch] 7-0-5, allez-y.

425
00:29:33,917 --> 00:29:36,958
- Je serai avec un
SUV GMC en panne

426
00:29:36,958 --> 00:29:40,208
dans la bretelle de sortie du 242.

427
00:29:40,208 --> 00:29:42,292
[musique rock]

428
00:29:44,375 --> 00:29:45,417
Bonjour.

429
00:29:46,875 --> 00:29:48,375
- Ouah. Vous étiez excité.

430
00:29:48,375 --> 00:29:51,083
- Non, j'étais comme, j'ai été
assis ici depuis si longtemps

431
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
et personne ne s'est arrêté pour aider.

432
00:29:53,792 --> 00:29:55,292
- [Marc] Alors qu'est-ce qui se passe ?

433
00:30:01,417 --> 00:30:02,875
- Ouais, le gaz fait ça.

434
00:30:02,875 --> 00:30:04,083
Laisse-moi voir si je peux trouver quelqu'un

435
00:30:04,083 --> 00:30:05,708
par ici avec quelques
du carburant pour toi, d'accord ?

436
00:30:05,708 --> 00:30:07,042
- D'accord. Ce serait génial.

437
00:30:07,042 --> 00:30:09,125
- Avez-vous votre
Une pièce d'identité sur toi très vite ?

438
00:30:13,083 --> 00:30:15,042
Asseyez-vous. je serai
je reviens tout de suite avec toi.

439
00:30:17,167 --> 00:30:21,542
7-0-5 Sujet Miller.
Un automobiliste en panne d'essence.

440
00:30:21,542 --> 00:30:24,167
Prénom, Michelle.
Date de naissance, (bip).

441
00:30:25,667 --> 00:30:27,292
Femelle, blanche. Hors du Missouri.

442
00:30:31,792 --> 00:30:33,042
Allez-y, Miller.

443
00:30:36,708 --> 00:30:38,042
10-4.

444
00:30:44,500 --> 00:30:50,000
Très bien, mademoiselle. Nous avons un
un officier venant avec un bidon d'essence,

445
00:30:50,000 --> 00:30:51,708
mais nous devons parler
à propos d'autre chose.

446
00:30:51,708 --> 00:30:53,792
- [Michelle] Oh, oui.

447
00:30:55,292 --> 00:30:57,625
- Celui de votre chauffeur
la licence est révoquée.

448
00:30:57,625 --> 00:31:00,000
- Oui, oui.
- Vous ne pouvez pas conduire.

449
00:31:00,000 --> 00:31:01,708
Tu vas être
se faire arrêter

450
00:31:01,708 --> 00:31:02,917
pour conduite pendant la révocation.

451
00:31:12,750 --> 00:31:14,667
- [Mark] Votre chauffeur
la licence est révoquée.

452
00:31:14,667 --> 00:31:15,875
- Oui.

453
00:31:15,875 --> 00:31:17,083
- Tu vas être
se faire arrêter

454
00:31:17,083 --> 00:31:18,583
pour conduite pendant la révocation.

455
00:31:18,583 --> 00:31:20,083
Alors, voici ce qui va se passer.

456
00:31:20,083 --> 00:31:21,375
Quand mon officier arrive,

457
00:31:21,375 --> 00:31:23,167
ce qui va se passer, c'est
elle va te transporter

458
00:31:23,167 --> 00:31:25,292
au commissariat de police où
tu vas prendre tes empreintes digitales

459
00:31:25,292 --> 00:31:27,750
et une citation pour
conduire pendant la révocation,

460
00:31:27,750 --> 00:31:29,458
et ensuite tu seras libéré.

461
00:31:29,458 --> 00:31:32,292
Si tu peux amener quelqu'un ici
pour conduire votre véhicule, super.

462
00:31:32,292 --> 00:31:34,208
Sinon, je vais
il faut le remorquer, évidemment,

463
00:31:34,208 --> 00:31:35,833
parce que c'est dans le
au milieu de la route.

464
00:31:37,250 --> 00:31:39,542
- [Marc] Avez-vous des armes
ou quoi que ce soit dans ce véhicule ?

465
00:31:40,500 --> 00:31:41,542
- Je m'en assure juste.

466
00:31:44,750 --> 00:31:46,500
- Non, ne menace pas
moi qui dors maintenant.

467
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
[Michelle rit]

468
00:31:48,375 --> 00:31:51,583
L'officier Macormic va
fais-moi une faveur,

469
00:31:51,583 --> 00:31:54,125
en la menottant et
la transporter à la réservation.

470
00:32:03,500 --> 00:32:05,042
- C'est vrai, ouais.

471
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
- Tu veux que je prenne ça ?

472
00:32:08,292 --> 00:32:09,417
[rires]

473
00:32:10,667 --> 00:32:12,042
- [Angel] J'ai beaucoup de choses.

474
00:32:12,042 --> 00:32:13,750
- [Marc] Ai-je besoin
contacter le remorquage ?

475
00:32:13,750 --> 00:32:14,875
- Elle a quelqu'un.

476
00:32:16,125 --> 00:32:18,042
- Jusqu'où sont-ils ?
- D'où viennent-ils ?

477
00:32:20,333 --> 00:32:22,542
- [Mark] D'accord, on y va
devant et mettez-le là-bas.

478
00:32:22,542 --> 00:32:24,083
- D'accord. Je pense que c'est bien.
- D'accord.

479
00:32:24,083 --> 00:32:26,542
J'essaie d'être
un gars sympa ici.

480
00:32:26,542 --> 00:32:29,458
Nous allons y aller et
sortir le véhicule de la route

481
00:32:29,458 --> 00:32:30,583
dans la zone gazonnée.

482
00:32:33,125 --> 00:32:35,292
- Ses parents arrivent
descendre pour récupérer son véhicule.

483
00:32:36,958 --> 00:32:38,417
- Ay-yi-yi.

484
00:32:38,417 --> 00:32:40,583
- [Mark] Ça lui évite un
fardeau d'une facture de remorquage supplémentaire.

485
00:32:44,958 --> 00:32:47,458
[musique rock]

486
00:32:53,458 --> 00:32:56,458
7-0-5, Meunier. Soyez conseillé
le véhicule a été

487
00:32:56,458 --> 00:32:57,833
déplacé hors de la chaussée.

488
00:32:57,833 --> 00:32:59,917
Les membres de la famille sont
je viens le chercher.

489
00:33:02,792 --> 00:33:04,042
Excusez-moi.

490
00:33:09,542 --> 00:33:11,042
- Ne manquez pas ça
date d'audience, d'accord ?

491
00:33:11,042 --> 00:33:13,583
Si vous avez des questions
à propos de cette date d'audience,

492
00:33:13,583 --> 00:33:15,208
tu peux contacter ça
numéro de téléphone là-bas

493
00:33:15,208 --> 00:33:17,042
et ils peuvent vous aider
plus loin avec ça, d'accord ?

494
00:33:18,708 --> 00:33:19,833
Passez une meilleure journée.

495
00:33:19,833 --> 00:33:21,375
- Merci. Merci.

496
00:33:21,375 --> 00:33:22,750
- C'est bien d'être sergent ici.

497
00:33:22,750 --> 00:33:25,083
Vous avez des officiers
disposé à vous aider.

498
00:33:25,083 --> 00:33:28,500
- J'essaye. Tout est
connecté. Elle est prête à partir.

499
00:33:28,500 --> 00:33:29,958
Tout va bien.

500
00:33:29,958 --> 00:33:31,250
- [Marc] Très bien. Merci.

501
00:33:31,250 --> 00:33:33,083
- Le travail d'équipe fait le
un travail de rêve, bruh.

502
00:33:33,083 --> 00:33:34,958
- [Mark] C'est ce que je
lire sur un biscuit chinois.

503
00:33:34,958 --> 00:33:36,958
[rire]

504
00:33:46,625 --> 00:33:49,500
[musique éthérée]
[un feu d'artifice explose]

505
00:33:52,292 --> 00:33:53,583
- Comme vous pouvez le constater,

506
00:33:53,583 --> 00:33:56,250
ils tirent dessus
littéralement depuis un bateau.

507
00:33:57,917 --> 00:34:01,333
Ici, dans le lac des Ozarks
pendant le week-end du 4 juillet,

508
00:34:01,333 --> 00:34:03,542
cela amène beaucoup de tourisme.

509
00:34:03,542 --> 00:34:08,917
C'est le centre. C'est le
coup d'envoi de la saison chargée.

510
00:34:08,917 --> 00:34:11,042
Il faut rester vigilant.

511
00:34:11,042 --> 00:34:14,375
Nous devons changer notre
tactiques sur la façon dont nous faisons les choses.

512
00:34:14,375 --> 00:34:16,292
Combien de personnes
nous avons en patrouille.

513
00:34:17,375 --> 00:34:19,958
Nous partons d'un petit
ambiance de ville

514
00:34:19,958 --> 00:34:23,250
dans la plus petite grande ville des environs.

515
00:34:24,167 --> 00:34:26,250
Je suis né en Pologne.

516
00:34:26,250 --> 00:34:28,542
J'y ai vécu pour la première fois
sept années de ma vie,

517
00:34:28,542 --> 00:34:31,333
et nous avons déménagé à
Californie du Sud.

518
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Puis ma sœur a déménagé ici

519
00:34:32,875 --> 00:34:35,583
et elle dit : "Mec, tu vas
j'adore ça. Descendez."

520
00:34:35,583 --> 00:34:39,208
Et donc j'ai parcouru le
académie de police à 30 ans,

521
00:34:39,208 --> 00:34:41,458
J'étais en retard
dans l’application de la loi.

522
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
- [Dépêche] Condamnation
en 23 pour excès de vitesse.

523
00:34:47,958 --> 00:34:50,083
- Alors, [soupire]

524
00:34:50,083 --> 00:34:54,042
on vient de me demander
Officier Glascock

525
00:34:54,042 --> 00:34:55,708
pour répondre à sa localisation.

526
00:34:59,042 --> 00:35:01,042
0-5 avec 0-7.

527
00:35:01,042 --> 00:35:03,333
[musique tendue]

528
00:35:24,042 --> 00:35:25,208
- Ouais.

529
00:35:43,167 --> 00:35:44,375
- [Mark] Je t'ai eu.

530
00:35:47,042 --> 00:35:48,375
Comment ça va ce soir ?

531
00:35:50,042 --> 00:35:51,792
- Je profite de ma nuit.
Et toi?

532
00:35:54,292 --> 00:35:56,125
- Ouais. Où sont
tu viens d'où ?

533
00:35:58,417 --> 00:36:00,750
- Je t'ai eu, je t'ai eu.
- Ouais, ouais.

534
00:36:00,750 --> 00:36:01,792
Vous venez d'ici ou ?

535
00:36:03,292 --> 00:36:04,500
- Oh, sympa.
- Ouais.

536
00:36:04,500 --> 00:36:06,667
- Bon. Bonne affaire.
Tout va bien ?

537
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
- [Marc] Bien.

538
00:36:20,667 --> 00:36:22,250
[un feu d'artifice explose]

539
00:36:29,167 --> 00:36:31,542
[musique pleine de suspense]

540
00:36:33,875 --> 00:36:34,875
- D'accord.

541
00:36:43,333 --> 00:36:44,833
- [Mark] Je t'ai eu.

542
00:36:44,833 --> 00:36:46,833
Médicalement parlant, tu vas bien
bien et des trucs comme ça ?

543
00:36:46,833 --> 00:36:50,250
- [Mark] D'accord, bonne affaire.
J'ai vu que tu avais des chiots.

544
00:36:51,542 --> 00:36:52,917
- Amical, ou ?

545
00:36:54,125 --> 00:36:58,458
- Hé, les chiens.
Oh, quoi de neuf ?

546
00:37:01,583 --> 00:37:03,542
- [Mark] Oh, n'est-ce pas
tu es adorable ?

547
00:37:03,542 --> 00:37:05,375
D'accord. Celui-ci est
je dois être vraiment jeune

548
00:37:05,375 --> 00:37:06,708
parce que ces pattes sont énormes.

549
00:37:08,542 --> 00:37:09,667
- [Marc] Mec.

550
00:37:12,083 --> 00:37:13,333
- D'accord.

551
00:37:15,083 --> 00:37:16,708
Alors je dois le faire, je dois demander.

552
00:37:16,708 --> 00:37:18,792
- Ouais.
- Pourquoi ta fermeture éclair est-elle baissée ?

553
00:37:22,667 --> 00:37:23,708
[Marc en riant]

554
00:37:26,583 --> 00:37:27,708
- D'accord.

555
00:37:29,875 --> 00:37:31,208
[les deux rient]

556
00:37:31,208 --> 00:37:32,333
- C'est juste.

557
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
- Tu dois admettre que ça a l'air
un peu bizarre. [rires]

558
00:37:36,375 --> 00:37:38,500
- Habituellement, quand quelqu'un
j'essaie de ranger des trucs

559
00:37:38,500 --> 00:37:39,667
ou quelque chose comme ça.

560
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
- Est-ce que tu vas
revenir ? [rires]

561
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
Est-ce que ça vous dérange si je caresse
tu es à terre, assure-toi ?

562
00:37:50,875 --> 00:37:52,292
- D'accord. D'accord.

563
00:37:52,292 --> 00:37:54,917
[musique tendue]

564
00:38:04,750 --> 00:38:05,792
- Très bien.

565
00:38:05,792 --> 00:38:07,875
[un feu d'artifice explose]

566
00:38:17,375 --> 00:38:20,917
- Il n'avait rien sur
lui ou la zone de l'entrejambe

567
00:38:20,917 --> 00:38:22,208
ou rien de tout cela.

568
00:38:22,208 --> 00:38:23,583
C'était une sorte de
peu suspect

569
00:38:23,583 --> 00:38:26,250
que quand il a sauté
dehors, sa fermeture éclair est ouverte.

570
00:38:28,250 --> 00:38:29,500
- Non.

571
00:38:29,500 --> 00:38:31,458
Je lui ai dit. J'ai dit,
« Écoute, je comprends.

572
00:38:31,458 --> 00:38:34,417
Nous sommes tous en retard. »
Comme moi ce matin,

573
00:38:36,042 --> 00:38:37,917
mais ma fermeture éclair était relevée. [rires]

574
00:38:39,292 --> 00:38:40,458
Très bien.

575
00:38:44,083 --> 00:38:46,417
[un feu d'artifice explose]

576
00:38:50,375 --> 00:38:53,958
[musique énergique et dramatique]

577
00:38:55,500 --> 00:38:57,458
- Je suis célèbre. Je suis célèbre.

578
00:38:57,458 --> 00:38:59,583
[rugissement du moteur de la moto]

579
00:38:59,583 --> 00:39:02,292
[musique de danse énergique]

580
00:39:02,292 --> 00:39:04,083
- Reste ici.

581
00:39:11,458 --> 00:39:13,500
- 14. Une autre pile de fausses pièces d'identité

582
00:39:13,500 --> 00:39:15,292
juste dans un bar pour une nuit.

583
00:39:23,625 --> 00:39:25,333
- Les agents de sécurité sont
faire leur travail.

584
00:39:26,208 --> 00:39:27,542
- Tu veux ça ?

585
00:39:29,375 --> 00:39:31,708
- Ouais, mais je suis vieux
assez à boire.

586
00:39:31,708 --> 00:39:33,667
- [rires] Ouais.

587
00:39:39,208 --> 00:39:40,750
- Non?
[Marc en riant]

588
00:39:44,167 --> 00:39:46,000
- Entrez, les gars.
- Allez.

589
00:39:46,000 --> 00:39:46,958
- Je le prends.

590
00:39:51,417 --> 00:39:53,125
- Oh, sympa.
- C'est pourquoi je toujours

591
00:39:57,500 --> 00:40:00,458
- Eh bien, dans ce cas.
- Ouais, j'apprécie.

592
00:40:00,458 --> 00:40:01,708
Merci les gars.

593
00:40:01,708 --> 00:40:03,250
- Je vous apprécie.
- Merci beaucoup.

594
00:40:03,250 --> 00:40:06,042
Merci les gars.
Passe une bonne nuit.

595
00:40:11,292 --> 00:40:12,750
- Hé, mon pote. Vous
ça va ?

596
00:40:13,625 --> 00:40:15,292
- Quittons la route

597
00:40:15,292 --> 00:40:17,917
et je jette définitivement la bière
dehors, pour que les flics ne le voient pas.

598
00:40:18,958 --> 00:40:20,875
- [rires] Ouais.

599
00:40:20,875 --> 00:40:22,125
Pas juste là.

600
00:40:23,292 --> 00:40:24,875
- Hé, juste là.
Juste là-bas.

601
00:40:24,875 --> 00:40:26,333
- Merci, mon frère.

602
00:40:26,333 --> 00:40:27,625
- J'apprécie, mon pote.

603
00:40:29,583 --> 00:40:32,542
[musique entraînante]
[les participants applaudissent]

604
00:40:44,250 --> 00:40:45,750
- Est-ce que tu vas être
partir maintenant ?

605
00:40:47,417 --> 00:40:48,792
- [Mark] Ouais, on peut vérifier.

606
00:40:50,500 --> 00:40:51,833
- De rien.

607
00:40:51,833 --> 00:40:53,042
je t'apprécie
venir et demander.

608
00:40:54,875 --> 00:40:56,708
- Je m'assure juste
ce n'était pas comme un "Hé,

609
00:40:56,708 --> 00:40:58,958
voyons qui peut obtenir un
taux d'alcoolémie plus élevé."

610
00:40:59,292 --> 00:41:00,417
[rire]
- Non ? D'accord.

611
00:41:00,417 --> 00:41:01,583
Je m'en assure juste.

612
00:41:01,583 --> 00:41:03,417
Croyez-le ou non,
cela a été demandé.

613
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
Combien de verres as-tu bu ?

614
00:41:09,417 --> 00:41:10,833
- [Marc] Juste un ?

615
00:41:14,875 --> 00:41:16,792
- [Matthieu] Ceci
bon officier, voici

616
00:41:16,792 --> 00:41:19,917
lui permettant d'utiliser un PBT
pour voir si elle doit Uber.

617
00:41:19,917 --> 00:41:20,958
D'accord.

618
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
- Responsabilité.
- L'un ou l'autre ici.

619
00:41:23,083 --> 00:41:24,583
- [Matthew] Continue,
continue, continue,

620
00:41:24,583 --> 00:41:26,542
continuez. D'accord.

621
00:41:31,208 --> 00:41:32,375
- Qu'est-ce que c'est?

622
00:41:32,375 --> 00:41:34,708
- Vous êtes à 0,039.
- 0,039.

623
00:41:34,708 --> 00:41:37,042
Tant que, aussi, tu te sens bien ?

624
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
- [Chauffeur] Oui, je le fais.

625
00:41:37,958 --> 00:41:39,792
- Si tu tournes,
alors évidemment,

626
00:41:39,792 --> 00:41:42,333
même si c'est en dessous,
vous pouvez toujours obtenir un CFA.

627
00:41:42,333 --> 00:41:43,875
Mais si tu te sens bien.

628
00:41:46,542 --> 00:41:49,000
- Eh bien, tu es différent
niveaux de tolérances, non ?

629
00:41:49,000 --> 00:41:51,083
Quelqu'un pour le premier
il est temps de prendre une bière

630
00:41:51,083 --> 00:41:52,083
a un peu le vertige

631
00:41:52,083 --> 00:41:53,667
mais ils ne le feront pas
dépasser la limite légale.

632
00:41:57,542 --> 00:41:58,750
- Au plaisir de vous rencontrer tous les deux.

633
00:42:00,875 --> 00:42:02,667
- Merci. Faites attention, les gars.

634
00:42:02,667 --> 00:42:04,000
Elle dit qu'elle se sent bien.

635
00:42:05,542 --> 00:42:07,375
Elle est donc capable de conduire.

636
00:42:07,375 --> 00:42:10,000
[musique tendue]

637
00:42:16,792 --> 00:42:18,750
Nous l'avons fait
jusqu'au 4 juillet.

638
00:42:18,750 --> 00:42:20,833
Nous avons passé un week-end réussi.

639
00:42:20,833 --> 00:42:22,708
Tu sais, nous regardons toujours
avec impatience le 4 juillet,

640
00:42:22,708 --> 00:42:25,500
mais en même temps nous regardons
hâte que ce soit fini.

641
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
Nous pouvons prendre un peu
respire un peu profondément

642
00:42:27,125 --> 00:42:30,208
sachant que nous avons réussi à nous en sortir
sans réels problèmes.

643
00:42:30,208 --> 00:42:32,083
Mais maintenant nous nous tournons vers
reste de l'été.

644
00:42:32,083 --> 00:42:35,375
Nous le serons certainement
prêt pour ce qui va arriver

645
00:42:35,375 --> 00:42:39,042
et j'espère y arriver
à travers indemne.

646
00:42:41,333 --> 00:42:43,167
[un feu d'artifice explose]